e-z.chat
oui je sais très bien que c'est le but recherché dans ce sketch.
fraise_blueue Je viens d'arriver Inscrit le: 1/10/2015 Envois: 71 Karma: 79 5 J'ai toute de suite penser à "La jeune fille métro" Renaud -La Jeune Fille Du Métro ( Le P'tit Bal Du Samedi Soir) kaporalhart Posté le: 13/1/2018 13:41 Mis à jour: 13/1/2018 13:41 Je suis accro Inscrit le: 9/2/2011 Envois: 864 Karma: 735 @ Karalol @ Xiros Merci, et à la semaine prochaine. Coyote Posté le: 13/1/2018 13:42 Mis à jour: 13/1/2018 13:42 Je m'installe Inscrit le: 23/7/2004 Envois: 237 Karma: 101 Moi qui fait de la poésie je peux vous dire que c'est sacrément dur à faire. Joli double sens, il faut savoir jouer avec les mots. Il l'a très bien fait, bravo. Poème à double lecture (texte gigogne) "Ode à Hitler (l'An I de la collaboration)" | Paris Musées. Adriano_ Posté le: 13/1/2018 13:54 Mis à jour: 13/1/2018 13:54 Je masterise! Inscrit le: 17/6/2005 Envois: 3390 Karma: 1717 @ Coyote Mouais... C'est pas si dur à faire/ Ça se fait assez vite/ C'est comme faire l'hélicoptère/ Avec sa... serviette/ Un soir de fête Infame_ZOD Posté le: 13/1/2018 14:09 Mis à jour: 13/1/2018 14:09 J'aime glander ici Inscrit le: 10/12/2013 Envois: 6015 Karma: 6616 A 60 ans, il perce enfin.
Équivalences 2008 – 35/ 1-2 103 Connotations et double jeu des mots, ou comment ne pas perdre le(s) sens de l'humour en traduction Corinne Wecksteen Université d'Artois, Arras (France) Introduction Si l'humour peut être déclenché par de nombreux phénomènes et ne pas dépendre nécessairement de jeux de mots pour opérer, force est de constater que ces derniers, en revanche, produisent presque toujours un effet humoristique. L'humour peut être plus ou moins subtil, plus ou moins facile à décoder, et en cela on peut rapprocher la traduction des jeux de mots de celle des connotations. Il ne sera pas question ici pour nous de rouvrir l'éternel débat sur la prétendue intraduisibilité des jeux de mots. Humoristique > Double sens - Joubec acheter jouets et jeux au Québec et Canada - Achat en ligne. Nous ne referons pas en détail les démonstrations qui ont pu être proposées par d'autres (Delabastita 1993 et Henry 2003), et nous en profiterons plutôt pour partir de leurs conclusions et pour montrer comment le traducteur opère, entre contraintes et libertés. Ainsi, les prémisses sur lesquelles nous nous fonderons sont que les jeux de mots, et les connotations qu'ils véhiculent, sont tout à fait traduisibles, dans le cadre d'une équivalence envisagée dans un sens non restrictif1.
Géniale cette chanson, mais puisque tu m'as pris de vitesse, tout ce qu'il me reste à faire c'est recommander aussi la version de Mr Roux que voici: nicoproutlol Posté le: 13/1/2018 15:48 Mis à jour: 13/1/2018 15:49 Je viens d'arriver Inscrit le: 2/5/2017 Envois: 12 C'est frustrant tout cet implicite. Allons dans la métaphore! Texte humoristique à double sens bien. colette renard les nuits d'une demoiselle Volner Posté le: 13/1/2018 15:50 Mis à jour: 13/1/2018 15:50 Je m'installe Inscrit le: 15/6/2015 Envois: 212 Karma: 318 @ whitenoise Non c'est Raleur Land Interfector Je suis accro Inscrit le: 20/4/2014 Envois: 1479 Karma: 1621 3 Dans un autre genre a double sens... Cher ami, Je suis toute émue de vous dire que j'ai bien compris l'autre jour que vous aviez toujours une envie folle de me faire danser. Je garde le souvenir de votre baiser et je voudrais bien que ce soit une preuve que je puisse être aimée par vous. Je suis prête à montrer mon affection toute désintéressée et sans cal- cul, et si vous voulez me voir ainsi vous dévoiler, sans artifice, mon âme toute nue, daignez me faire visite, nous causerons et en amis franchement je vous prouverai que je suis la femme sincère, capable de vous offrir l'affection la plus profonde, comme la plus étroite amitié, en un mot: la meilleure épouse dont vous puissiez rêver.
Pour s'endormir, un mouton ne peut compter que sur lui-même. Jeanne d'arc s'est éteinte le 30 mai 1431, environ deux heures après sa mort. Il y a 40 ans, la SNCF présentait le TGV. Grande invention qui permettait aux voyageurs d'arriver plus vite en retard.... L'enfant des voisins veut faire une bataille d'eau. J'attends que l'eau finisse de bouillir et j'y vais. Les seins des femmes sont la preuve qu'un homme peut se concentrer sur deux choses à la fois. Ma femme me dit que côté sexe je suis un athlète olympique…, je suis bon une fois tous les 4 ans. A quoi bon tuer des baleines si c'est pour maquiller des thons? DSK sera désormais vigile au FMI. Il va monter Lagarde. Ma femme me traite comme un Dieu. Elle oublie totalement mon existence sauf quand elle a besoin de moi. C'est en se plantant qu'on devient cultivé. Jolies phrases double sens cadeau de l'ami Bloguette sur facebook - Bienvenue chez le veteran. Les petits garçons aiment les soldats, les petites filles aiment les poupées, les grands garçons aiment les poupées, les grandes filles aiment les soldats. Le taux de radiation est plus élevé à pôle emploi qu'à Tchernobyl.